Ett dikt på fire språk

OHH, den galningen, tyvlånt fra Samlaget.

Rester fra en tidligere jobb. Fire diktsamlinger står i bokhyllen: Olav H. Hauges Dikt i samling og tre oversettelser, i forskjellig omfang og kvalitet, av diktene til han som bodde nesten hele livet på samme gården, men som nå har fått sitt eget senter i Ulvik sentrum. Dette er ikke favorittdiktet mitt – jeg syns ofte disse livslærdomsdiktene som Hauge har en del av taper seg litt ved gjentatt lesning, de stivner lett til klisjeer kanskje – men likevel et fint et. Det er heller ikke så mange av diktene som er representert i alle de tre oversettelsene. Selvfølgelig er det franskmannen som tar seg størst friheter, mens amerikaneren bommer grovest, Hauges bueskytter er nok ingen jeger.

Eg siktar litt yver

Ein pil som skal råka, kan ikkje gjera
mange krokar. Men ein god skyttar
reknar med fråstanden og vinden.
So når eg siktar på deg, siktar eg litt yver.

Olav H. Hauge
Spør vinden, 1971 [Dikt i samling, 2008]

I Aim a Little Higher

For an arrow to strike, it can’t make
much of an arc. But a good hunter
allows for wind and distance.
So when I aim at you, I aim a little higher.

The Bullfinch Rising from the Cherry Tree, Brooding Heron Press, 2001. Oversatt av Robert Hedin.

Je vise un peu haut

Por attaindre sa cible une flèche
ne peut faire de nombreux détours.
Mais un bon archer
prend en compte la distance et le vent.
Aussi quand je m’adress à toi
je vise un peu haut.

Nord profond, Bleu autour, 2008. Oversatt av François Monnet

Miro po’ piú alto

Una freccia per andare a segno non può
deviare molto. Ma un buon tiratore
calcola la distanza e il vento.
Cosí, quando miro a te, miro un po’ piú alto.

La terra azzurra, Crocetti Editore, 2008. Oversatt av Fulvio Ferrari.

En kommentar om “Ett dikt på fire språk

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s